问。

“希姆尔，”小男孩说的好像是世界上最普通的名字，“你的名字叫什么？”

“布鲁诺。”布鲁诺回答。

“我从来没有听过这样的名字。”希姆尔说。

“我也从来没有听过你那样的名字，”布鲁诺说，“希姆尔。”他想了想，“希姆尔。”他又重复了一遍，“我喜欢它的发音。希姆尔。就像一阵风吹过。”

“布鲁诺，”希姆尔高兴地点点头，“是的，我想我也喜欢你的名字。就像有个人抱着自己取暖。”

“我从来没有遇见过叫希姆尔的人。”布鲁诺说。

“在铁丝网这边有好多个叫希姆尔的人，”小男孩说，“可能有上千个。我想有个自己独一无二的名字。” “我从来没有遇见过叫布鲁诺的人，”布鲁诺说，“当然，除了我自己。我想可能这是独一无二的。”

“你真幸运。”希姆尔说。

“我想是的。你多大了？”他问。

希姆尔想了一会儿，低头摆弄手指，好像在数数。“九岁。”他说，“我的生日是1934年4月15日。”

布鲁诺惊讶地盯着他。“你说什么？”他问。

“我说我的生日是1934年4月15日。”

布鲁诺睁大眼睛，嘴也张成了“o”形。“我简直不敢相信。”他说。

“为什么不信？”希姆尔问。

“不，”布鲁诺说，快速地摇头，“我不是说不相信你。我是很惊讶，仅此而已。因为我的生日也是1934年4月15日。我们同年同月同日生。”

希姆尔想了一会儿。“那么你也是九岁。”他说。

“是的。很奇怪吗？”

“很奇怪，”希姆尔说，“因为这边有很多希姆尔，但是我从来没有遇见过跟我同一天生的希姆尔。”

“我们是双胞胎。”布鲁诺说。

“有点像。”希姆尔也同意。

布鲁诺突然间非常开心。他的脑海里突然出现了卡尔、丹尼尔和马丁，他这一生中最好的朋友，他还记得在柏林的时候他们一起度过了多少美好的时光。但是在“一起出去”，他是多么的孤单。

“你有很多朋友吗？”布鲁诺问，他歪着脑袋等待答案。

“哦，是的，”希姆尔说，“嗯，算是吧。”

布鲁诺皱起眉头了。他希望希姆尔说没有，这样他们就又多了一个共同点。“亲密的朋友呢？”他问。

“嗯，不算太亲密，”希姆尔说，“但是我们有很多人——一样年纪的男孩，我是说——在这边。但是我们经常打架。所以我就到这里来了。自己呆一会儿。”

“多么不公平啊，”布鲁诺说，“我被关在这边，没有人说话，没有人玩，你却有几十个朋友，每天都可以一起玩。我要去跟父亲说说。”

“你从哪里来？”希姆尔问，眯着眼，好奇地看着布鲁诺。

“柏林。”

“那是哪里？”

布鲁诺张嘴要回答，但是他自己也不清楚。“在德国，当然，”他说，“你不是德国人吗？”

“不是，我是波兰人。”希姆尔说。

布鲁诺皱起了眉头：“那你为什么说德语？”

“因为你用德语跟我问候，于是我就用德语回答。你会说波兰语吗？”

“不会，”布鲁诺不好意思地笑笑，“我还不认识会说两国语言的人。特别是我们这么大的小孩。”

“我妈妈是我们学校的老师，她教德语，”希姆尔解释说，“她还会说法语，意大利语，英语。她非常聪明。我还不会说法语和意大利语，但是她说过以后会教我英语，因为我可能用得着。”

10. 铁丝网另一边的小男孩(3)

“波兰，”布鲁诺小心地用舌尖体会着发音。“它没有德国好，是吗？”

希姆尔皱眉头。“为什么没有德国好？”他问。

“嗯，因为德国是世界上最强大的国家，”布鲁诺回答，他记起听到过父亲和祖父经常这么谈论，“我们至高无上。”

希姆尔盯着他，但是什么也没说。布鲁诺非常想转移这个话题，因为即使这些话是从自己嘴里说出来的，他也不认为它们就完全正确。更何况他现在最不愿看到的就是希姆尔觉得自己不友好。

“那么，波兰在哪里？”两人沉默了一会儿，布鲁诺问道。

“嗯，在欧洲。”希姆尔说。

布鲁诺努力回忆着最近在里兹先生的地理课上所学到过的国家。“你听说过丹麦吗？”他问。

“没有。”希姆尔说。

“我想波兰应该在丹麦境内。”布鲁诺说，他想显得聪明点儿，但是却更加糊涂了，“因为那里就在数英里以外。”他确认说。

希姆尔盯着他看了一会儿，两次张大嘴却又闭上了，似乎在寻找合适的词汇来表达。“但是，这里是波兰。”他最后说。

“是吗？”布鲁诺问。

“是的。丹麦离波兰和德国都很远。”

布鲁诺皱起了眉头。他听说过这些国家，但是脑子里却是糊里糊涂。“嗯，是的，”他说，“但是都有联系，不是吗？距离，我说的是。”他希望能够跳转话题，他已经知道自己完全错了，以后一定要好好上地理课。

“我从来没有去过柏林。”希姆尔说。

“我想我来这里之前也没去过波兰，”布鲁诺说，这倒是真的，“如果，这里真的是波兰。”

“我敢保证。”希姆尔平静地说。“虽然，这里不漂亮。”

“的确不漂亮。”

“我以前生活的地方比这里漂亮多了。”

“那也不会像柏林一样漂亮。”布鲁诺说。“在柏林，我们有一所大房子，如果把地下室和带窗户的阁楼计算在内有五层。那里有漂亮的街道、商店、蔬菜水果店，还有好多咖啡馆。不过你要真去的话，我可不推荐你在周六下午到城里到处逛，因为人实在太多了。不过以前比这还要好得多。”

“你是什么意思？”希姆尔问。

“嗯，那里曾经很平静，”布鲁诺解释说，他不想谈论这个变化，“我可以躺在床上看书。但是后来就很吵，还有些恐慌，到了晚上我们就要把所有的灯都关掉。”

“我住的地方比柏林要好，”希姆尔说，他其实都没有去过柏林，“那里每个人都很友好，我们家里有很多人，食物也好吃得多。”

“嗯，看来我们谈不到一起。”布鲁诺说，他不想和他的新朋友发生争执。

“好的。”希姆尔说。

“你喜欢探险吗？”过了一会儿布鲁诺问。

“我从来没有真正探险过。”希姆尔承认。

“等我长大了，我要成为一名探险家。”布鲁诺一边说一边还飞快地点着头，“现在，我能做的就是多看一些关于探险家的书，这样，当我成为一名探险家的时候就不会犯他们所犯的错误。”

希姆尔皱起眉头。“什么样的错误？”他问。

“哦，数不清的错误，”布鲁诺解释说，“关于探险，很重要的一件事情是，你要知道你所发现的事物是不是有价值。有的事物已经存在，只是不为人知，等着被发现。例如美洲大陆。还有的事物，还不如不被发现。例如橱柜后面的一只死老鼠。”

“我想我属于第一类。”希姆尔说。

“是的。”布鲁诺回答，“我想你是的。我可以问你一点事情吗？”过了一会儿，布鲁诺问。

“可以，”希姆尔说。

布鲁诺思考了一下。他想合适地表达他的问题。

“铁丝网的那一边为什么会有那么多人？”他问，“你们在那边做什么？”